1
00:00:06,319 --> 00:00:08,196
[เสียงขวดดัง ของเหลวหยด]

2
00:00:14,285 --> 00:00:15,370
[คิริล] ไปเถอะ

3
00:00:17,705 --> 00:00:18,706
คุณแพ้.

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,084
ดี. ฉันแพ้. อะไรก็ตาม. [คร่ำครวญ] ฉันจะ--

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,211
อันต่อไปจะลงได้เนียนขึ้นมาก
ฉันแค่อุ่นเครื่อง

6
00:00:23,294 --> 00:00:25,588
คุณต้องผ่อนคลายและเปิดคอของคุณ

7
00:00:25,672 --> 00:00:26,714
ฉันก็คงจะผ่อนคลายกว่านี้มาก

8
00:00:26,798 --> 00:00:28,967
ถ้าคุณไม่ได้ติดปืน
ที่ด้านหลังศีรษะของฉันใช่ไหม?

9
00:00:29,050 --> 00:00:31,678
-[หัวเราะเบา ๆ] มันเป็นเรื่องตลกที่ดีใช่ไหม?
-ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาคุณกลับ

10
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร บางทีฉันอาจจะแค่ติด
ระเบิดมือใต้หมอนของคุณ เป็นยังไงบ้าง?

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,350
-[หัวเราะคิกคัก]
- นี่เป็นสิ่งที่ดี เรากำลังผูกพันกัน

12
00:00:37,433 --> 00:00:39,978
- งานเดียวกัน แต่มีเจ้านายต่างกัน
-[มิน] ใช่

13
00:00:40,061 --> 00:00:41,062
[คิริลหายใจออกแรงๆ]

14
00:00:42,647 --> 00:00:44,858
แล้วคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว.
ฉันติดตามคุณตอนนั้นเหรอ?

15
00:00:44,941 --> 00:00:46,401
-[หายใจออกแรงๆ]
-ตั้งแต่คุณขึ้นจักรยาน

16
00:00:46,484 --> 00:00:49,404
โอ้พระเจ้า พระเยซู
นั่นไม่ได้น่าอายเลยใช่ไหม?

17
00:00:49,487 --> 00:00:52,240
อย่ารู้สึกแย่ เราทำเรื่องความปลอดภัยด้วย

18
00:00:52,323 --> 00:00:54,200
หน้าที่เราคือการค้นหาผู้คน

19
00:00:54,742 --> 00:00:59,205
-งานเดียวกันแต่เราดีกว่า
-ใช่แล้ว

20
00:00:59,289 --> 00:01:01,332
เฮ้ ยังไงก็ตาม
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงไม่อยากให้พวกเราทำ

21
00:01:01,416 --> 00:01:02,876
คุณรู้ รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

22
00:01:02,959 --> 00:01:05,086
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
-เพราะมันเป็นรูกลวง

23
00:01:05,168 --> 00:01:06,838
[หัวเราะ]

24
00:01:10,842 --> 00:01:14,762
[หัวเราะ]

25
00:01:14,846 --> 00:01:16,264
ใช่แล้ว ไอ้เหี้ย

26
00:01:16,347 --> 00:01:19,809
แต่เมื่อเทียบกับสถานที่ของฉัน
ในมอสโกพระราชวัง

27
00:01:19,893 --> 00:01:21,769
ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นมาก
กว่าเมื่อก่อน

28
00:01:21,853 --> 00:01:25,440
- ขนมปังปิ้งอีก
-[มิน] โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

29
00:01:25,523 --> 00:01:28,276
-[Piotr] เพื่อการประชุมลับ
-แน่นอน. ปราฟดา!

30
00:01:28,818 --> 00:01:29,819
อืม

31
00:01:29,903 --> 00:01:31,237
[มิน] อืม

32
00:01:35,116 --> 00:01:36,618
- นั่นใคร?
-[คิริลกระซิบ] เพื่อน

33
00:01:36,701 --> 00:01:37,827
พาเขามาร่วมกับเรา

34
00:01:37,911 --> 00:01:39,204
ไม่ใช่คนดื่มเหล้า

35
00:01:39,287 --> 00:01:42,123
-โอ้. แล้วเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายจริงๆ เหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

36
00:01:43,041 --> 00:01:45,084
[มินหาว สูดดม]

37
00:01:47,629 --> 00:01:48,630
[ถอนหายใจ] ว่าไง?

38
00:01:48,713 --> 00:01:50,548
ไม่มีอะไร. เพื่อนเราเหนื่อย..

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,759
เราควรทำให้ค่ำคืนนี้จบลง

40
00:01:52,842 --> 00:01:54,510
-อา.
- อีกหนึ่งเพื่อความโชคดี

41
00:01:54,594 --> 00:01:55,803
ปราฟดา.

42
00:01:56,763 --> 00:01:59,140
[หายใจเข้าแรงๆ] นั่นสินะ ไม่เป็นไร.

43
00:01:59,974 --> 00:02:01,142
ออย ออย ออย.

44
00:02:01,226 --> 00:02:03,186
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันสบายดี.
-คุณแน่ใจเหรอ?

45
00:02:03,269 --> 00:02:04,270
ใช่ใช่ใช่

46
00:02:04,354 --> 00:02:06,189
นั่นเป็นเพราะคุณทำให้วอดก้าของฉันแหลม
[หัวเราะเบา ๆ]

47
00:02:06,272 --> 00:02:07,732
-ไม่ เราไม่ได้ทำ
-ใช่.

48
00:02:07,815 --> 00:02:10,235
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่คุณทำ
คุณเติมวอดก้าของฉันด้วยวอดก้า [หัวเราะเบา ๆ]

49
00:02:10,318 --> 00:02:11,486
[หัวเราะเบา ๆ]

50
00:02:12,487 --> 00:02:14,822
-เห็นไหม? ขวา.
- ระวังตัวด้วย โอเค?

51
00:02:14,906 --> 00:02:17,033
ดูก่อนที่จะเลี้ยว

52
00:02:17,116 --> 00:02:19,202
[หัวเราะ] โอเคครับแม่ ขอบคุณมาก.

53
00:02:19,285 --> 00:02:20,537
ฉันควรเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?

54
00:02:20,620 --> 00:02:22,914
ไม่ ฉันจะ--
ฉันจะไม่เป็นไรเมื่อฉันได้ไป

55
00:02:55,989 --> 00:02:57,782
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

56
00:03:04,747 --> 00:03:06,207
[บาร์เทนเดอร์] เอาล่ะ [สูดดม]

57
00:03:11,212 --> 00:03:12,589
สวัสดี ฉันจะได้อะไรคุณ?

58
00:03:12,672 --> 00:03:14,799
ที่จริงแล้ว
ฉันแค่เช็คอินตอนกลางคืน

59
00:03:15,550 --> 00:03:16,759
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์?

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,597
ใช่. ใช่แล้ว.

61
00:03:20,680 --> 00:03:21,848
ขออภัย คุณโยนฉัน

62
00:03:21,931 --> 00:03:24,601
มันคือ-- มันคือโจนาธาน หรือจอน
มันไม่ใช่จอห์นนี่ ขอโทษ.

63
00:03:24,684 --> 00:03:28,396
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณได้รับสิ่งนั้นมากไหม?
-ใช่ ส่วนใหญ่อยู่ในผับ [หัวเราะเบา ๆ]

64
00:03:28,479 --> 00:03:29,772
[หัวเราะเบา ๆ] เยี่ยมมาก

65
00:03:31,691 --> 00:03:32,817
ติดตามฉัน.

66
00:03:32,901 --> 00:03:34,485
อะไรทำให้คุณมาที่ Upshott?

67
00:03:35,570 --> 00:03:37,030
ฉันเป็นนักข่าว

68
00:03:37,113 --> 00:03:39,240
เอ่อ ฉันกำลังเขียนงานชิ้นหนึ่งอยู่
เกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้าน

69
00:03:39,324 --> 00:03:43,912
และ อืม ดูเหมือนอัพช็อตต์แล้ว
เหมือนเป็นจุดเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

70
00:03:44,412 --> 00:03:47,290
คุณเขียนเพื่อใคร? โรคนอนไม่หลับรายสัปดาห์?

71
00:03:47,373 --> 00:03:49,209
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เอ่อ The Times

72
00:03:49,292 --> 00:03:50,293
โอ้.

73
00:03:50,376 --> 00:03:51,878
ใช่. นี่ก็น่ารัก

74
00:03:53,046 --> 00:03:54,881
ฉันสามารถให้หัวข้อข่าวแก่คุณได้

75
00:03:54,964 --> 00:03:57,508
นอกจากผับในหมู่บ้านชั้นล่างแล้ว
และร้านค้าในหมู่บ้าน

76
00:03:57,592 --> 00:03:59,010
นี่มันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

77
00:03:59,093 --> 00:04:02,305
[หัวเราะเบา ๆ] ที่ไหนมีคนอยู่
มีเรื่องราวต่างๆ

78
00:04:02,388 --> 00:04:03,640
เรื่องราวที่น่าเบื่อ

79
00:04:03,723 --> 00:04:06,893
ไม่ คุณถามคำถามที่ถูกต้อง คุณก็ทำได้
ปกติจะเจอสิ่งที่น่าสนใจ

80
00:04:06,976 --> 00:04:08,561
คุณรู้ไหมว่าทุกคนมีความลับ

81
00:04:10,104 --> 00:04:11,940
เอาล่ะ อย่าถามคำถามมากเกินไป

82
00:04:12,023 --> 00:04:14,943
เรามักจะเสียสละ
สร้างปัญหาให้คนแปลกหน้ากับกรีนแมน

83
00:04:15,443 --> 00:04:17,694
โอ้. ฉันต้องเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ

84
00:04:17,778 --> 00:04:19,614
อืม ฉันต้องกลับลงไปชั้นล่าง

85
00:04:19,697 --> 00:04:21,949
แต่เราจะทิ้งพวกเขาไว้
นอกประตูของคุณในภายหลัง

86
00:04:22,033 --> 00:04:23,117
-ตกลง.
-ที่นี่.

87
00:04:23,868 --> 00:04:24,869
มีอะไรอีกไหม?

88
00:04:24,953 --> 00:04:26,663
เอ่อไม่ไม่ ดีทุกอย่าง. ขอบคุณ

89
00:04:26,746 --> 00:04:30,083
ตกลง. แล้วเจอกันใหม่นะจอห์นนี่ วอล์กเกอร์

90
00:04:30,166 --> 00:04:31,751
[หัวเราะเบา ๆ] แค่จอน

91
00:04:31,834 --> 00:04:33,044
[ประตูปิด]

92
00:04:50,728 --> 00:04:52,272
[กรน]

93
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[คำราม]

94
00:05:02,282 --> 00:05:03,992
คุณคิดว่าแม่น้ำปลอดภัยแค่ไหน?

95
00:05:04,075 --> 00:05:08,913
[หัวเราะเบา ๆ] เขาไปที่ Cotswolds แล้ว
สแตนดิช ไม่ใช่จังหวัดเฮลมันด์

96
00:05:08,997 --> 00:05:11,374
ไม่ ฉันรู้ว่าฆาตกรดิกกี้ไม่ใช่
ในอัพช็อตต์

97
00:05:11,457 --> 00:05:13,626
แต่เขาต้องมีการติดต่อที่นั่น

98
00:05:13,710 --> 00:05:15,295
จั๊กจั่นของเขา

99
00:05:15,378 --> 00:05:18,423
ใช่ แต่นั่นคือ
ที่ฉันหวังจะกำจัดออกไป

100
00:05:18,506 --> 00:05:21,509
ชื่อของฆาตกรน่าจะเป็นเชอร์นิทสกี้
โดยวิธีการ

101
00:05:22,552 --> 00:05:23,845
ไม่ตีระฆังใดๆ

102
00:05:23,928 --> 00:05:25,054
แล้วจะทำไมล่ะ?

103
00:05:25,722 --> 00:05:28,474
ฉันแน่ใจว่าคุณจำสิ่งที่ฉันทำ
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่แจ็คสัน

104
00:05:28,558 --> 00:05:30,184
ใช่แล้ว คุณดื่มเพื่อทีมชาติอังกฤษ

105
00:05:30,268 --> 00:05:32,687
ฉันเป็นองคมนตรีในการดำเนินการมากมาย
สติปัญญาระดับสูงมากมาย

106
00:05:32,770 --> 00:05:36,733
และฉันแค่พูดว่า...
ฉันไม่เคยเจอชื่อ Chernitsky

107
00:05:36,816 --> 00:05:38,776
ปาร์คมีแฟ้มเกี่ยวกับเขาแล้ว

108
00:05:38,860 --> 00:05:42,197
ทั้งตกใจและสยองขวัญ คุณก็ไม่ใช่
ชีสก้อนใหญ่ที่คุณทำออกมา

109
00:05:42,280 --> 00:05:43,823
หรือจิตใจของคุณเริ่มที่จะไป

110
00:05:43,907 --> 00:05:45,491
อาจเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

111
00:05:46,326 --> 00:05:47,827
ไฟล์พูดว่าอะไร?

112
00:05:47,911 --> 00:05:51,706
ก็เป็นหย่อมๆ
มีนามแฝงที่รู้จักอยู่สองสามชื่อ

113
00:05:51,789 --> 00:05:52,957
ฉันให้พวกเขาโฮ

114
00:05:53,583 --> 00:05:58,588
เชอร์ลีย์กำลังตรวจสอบกล้องวงจรปิดของฮีทโธรว์
สำหรับเที่ยวบินไปเอสโตเนีย

115
00:05:58,671 --> 00:06:00,006
ดังนั้น ถ้าเธอเจอเขา

116
00:06:00,715 --> 00:06:03,343
เราจะสามารถแมตช์ได้
ด้วยหนังสือเดินทางอันใดก็ตามที่เขาใช้

117
00:06:03,426 --> 00:06:05,136
เพื่อดูว่าเขาปรากฏตัวที่ไหนอีก [ถอนหายใจ]

118
00:06:05,220 --> 00:06:07,889
ถ้ามีจั๊กจั่นในอัพชอตต์

119
00:06:07,972 --> 00:06:12,352
เขาจะดึงสายสัญญาณเตือนภัย
และเชอร์นิตสกี้จะปรากฏขึ้นที่นั่น

120
00:06:16,064 --> 00:06:18,107
ริเวอร์ไม่รู้ว่าเขาเป็นเหยื่อใช่ไหม?

121
00:06:18,733 --> 00:06:20,818
- แน่นอนเขาโคตรทำ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

122
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[หัวเราะ]

123
00:06:21,986 --> 00:06:23,947
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?

124
00:06:25,907 --> 00:06:26,908
เนื้อแกะ.

125
00:06:27,784 --> 00:06:29,744
[นิค] เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณเสียชีวิตแล้ว

126
00:06:32,914 --> 00:06:35,917
[กำลังเล่น "เกมประหลาด"]

127
00:07:29,304 --> 00:07:31,306
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

128
00:07:34,183 --> 00:07:38,187
[พยาบาลพูดพล่อยๆ]

129
00:07:59,667 --> 00:08:03,171
-[นิค] ใช่ไหม?
-แค่-- ใช่ เพิ่งมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

130
00:08:03,254 --> 00:08:04,631
และฉันแค่...

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,674
เอาล่ะ. คุณจะมี
เพื่อแถลงอย่างเป็นทางการ

132
00:08:11,846 --> 00:08:13,306
MI5.

133
00:08:13,389 --> 00:08:15,642
นิติเวช พวกเขายังไม่เคยมาที่นี่

134
00:08:15,725 --> 00:08:18,353
-คุณยืนได้ไหม--
-โจของฉัน? ไม่ ฉันทำไม่ได้

135
00:08:29,822 --> 00:08:31,324
[ถอนหายใจ]

136
00:08:48,800 --> 00:08:50,301
ใครจะบอกลูอิซาล่ะ?

137
00:09:03,022 --> 00:09:06,109
[แคทเธอรีน] และคำอธิบายเดียวก็คือ
เขากำลังดื่มอยู่

138
00:09:06,192 --> 00:09:08,194
[เยาะเย้ย หายใจอย่างสั่นคลอน]

139
00:09:08,736 --> 00:09:11,155
พระเจ้า เรามีเรื่องกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเมา

140
00:09:11,239 --> 00:09:14,033
-[คลิกลิ้น] คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
- ใช่ฉันทำได้

141
00:09:14,117 --> 00:09:16,119
[ถอนหายใจ]

142
00:09:16,202 --> 00:09:19,080
ฉันรู้ว่าการสูญเสียเพื่อนร่วมงานเป็นอย่างไร
ที่คุณอยู่ใกล้

143
00:09:19,163 --> 00:09:20,290
ที่จะรู้สึกว่ามันเป็นความผิดของคุณ--

144
00:09:20,373 --> 00:09:22,250
ไม่ ชาร์ลส์ พาร์ตเนอร์ฆ่าตัวตาย

145
00:09:23,585 --> 00:09:26,588
และเราไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แคทเธอรีน

146
00:09:26,671 --> 00:09:28,172
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

147
00:09:34,220 --> 00:09:38,558
-คงไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้--
-ไม่ มันไม่มี. [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

148
00:09:39,058 --> 00:09:41,978
- คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?
-ไม่ ฉันไม่ทำ ขอบคุณมาก.

149
00:09:42,061 --> 00:09:43,271
กรุณาออกไปได้ไหม?

150
00:09:54,449 --> 00:09:59,287
[ประตูเปิดปิด]

151
00:10:02,373 --> 00:10:03,541
[สะอื้น]

152
00:10:09,214 --> 00:10:11,216
[สะอื้น]

153
00:10:31,069 --> 00:10:32,904
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

154
00:10:45,583 --> 00:10:47,168
[บาร์เทนเดอร์] โอ้.. เฮ้พ่อ

155
00:10:48,336 --> 00:10:50,672
แค่ออกไปเดินเล่น
คิดว่าฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

156
00:10:51,589 --> 00:10:53,132
ใครอยู่ในห้องรับแขก?

157
00:10:53,841 --> 00:10:55,301
[บาร์เทนเดอร์] เขาเป็นนักข่าว

158
00:10:55,385 --> 00:10:57,428
เขากำลังเขียนบทความเกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้าน

159
00:10:58,304 --> 00:11:00,682
[พ่อ] เขาเป็นนักข่าวที่เหมาะสมหรือเปล่า
หรือแกล้งทำเป็น?

160
00:11:01,391 --> 00:11:03,518
[บาร์เทนเดอร์] บอกว่าเขาทำงานให้กับ The Times

161
00:11:12,193 --> 00:11:13,194
[เสียงเคาะประตู]

162
00:11:13,278 --> 00:11:14,612
[บาร์เทนเดอร์] ไม่มีทางหนีรอด

163
00:11:17,907 --> 00:11:19,909
-อา. สวัสดี
-สวัสดี.

164
00:11:20,493 --> 00:11:22,287
งั้นขอแค่
แล้วอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

165
00:11:22,370 --> 00:11:24,831
ไม่ ฉันมาแต่เช้าเพื่อจัดบาร์

166
00:11:25,331 --> 00:11:26,875
-อา.
- หาเงินเพิ่มสักหน่อย

167
00:11:26,958 --> 00:11:28,293
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

168
00:11:28,376 --> 00:11:29,419
และฉัน เอ่อ--

169
00:11:29,502 --> 00:11:31,546
ฉันล็อคประตู
เพื่อให้ผู้ติดสุราในหมู่บ้าน

170
00:11:31,629 --> 00:11:35,800
โดยที่ฉันหมายถึงชาวบ้าน อย่า เอ่อ
เข้ามาและขอล็อคอินอาหารเช้า

171
00:11:35,884 --> 00:11:37,385
[หัวเราะเบา ๆ] ถูกต้อง

172
00:11:37,468 --> 00:11:40,430
และคุณก็บอกฉัน
ชีวิตที่นี่น่าเบื่อ และนั่น--

173
00:11:40,513 --> 00:11:43,349
- ฟังดูไม่น่าเบื่อเลย
-[หัวเราะคิกคัก]

174
00:11:43,433 --> 00:11:44,809
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

175
00:11:44,893 --> 00:11:46,436
เอ่อ ฉันไม่รู้

176
00:11:47,103 --> 00:11:48,855
คิดว่าฉันอาจจะแค่เดินเล่น
รอบหมู่บ้าน

177
00:11:48,938 --> 00:11:51,232
-สัมผัสความรู้สึกของสถานที่
- ทำไมฉันไม่ไปกับคุณ?

178
00:11:51,316 --> 00:11:52,317
ฉันสามารถพาคุณไปรอบๆได้

179
00:11:52,901 --> 00:11:54,903
-เอ่อใช่ นั่นจะดีมาก ใช่.
-ใช่?

180
00:11:54,986 --> 00:11:56,446
ฉันมีเวลาสิบนาที

181
00:11:58,156 --> 00:11:59,824
แล้ว อืม

182
00:11:59,908 --> 00:12:02,160
ค่าใช้จ่ายของคุณจะยืดเยื้อหรือไม่
ไปเครื่องบินส่วนตัว?

183
00:12:02,869 --> 00:12:05,788
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อใช่ ใครกำลังบิน?

184
00:12:06,372 --> 00:12:07,540
ฉัน.

185
00:12:12,295 --> 00:12:15,173
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

186
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
-ตลอดชีวิตของฉัน.
-ขวา.

187
00:12:16,341 --> 00:12:19,093
นอกจาก เอ่อ สามปีที่มหาวิทยาลัย

188
00:12:19,177 --> 00:12:21,429
แล้วฉันก็กลับมาที่นี่
เพื่อพิจารณาก้าวต่อไปของฉัน

189
00:12:21,512 --> 00:12:23,640
ซึ่งฉันยังคงพิจารณาอยู่

190
00:12:24,515 --> 00:12:27,227
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
พวกเขาโตที่นี่ด้วยเหรอ?

191
00:12:27,310 --> 00:12:29,729
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นผู้มีรายได้

192
00:12:30,313 --> 00:12:32,815
พวกเขาย้ายมาที่นี่จากลอนดอน
ก่อนที่ฉันเกิด

193
00:12:33,483 --> 00:12:35,109
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ?

194
00:12:35,193 --> 00:12:39,572
ของปกติ. เอ่อ เปลี่ยนเสียงครับ
และอาชญากรรมเพื่อชีวิตที่ช้าลง

195
00:12:40,281 --> 00:12:42,575
และพ่อของฉันก็บินได้

196
00:12:42,659 --> 00:12:45,537
ดังนั้น… [คลิกลิ้น]
…งานอดิเรกของเขากลายเป็นงานของเขา

197
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
ขวา. แล้วเขาเป็นนักบินเหรอ?

198
00:12:47,539 --> 00:12:49,958
(หัวเราะ) ไม่ ไม่ เขาเป็นเจ้าของสโมสรการบิน

199
00:12:50,542 --> 00:12:52,794
- โอ้ใช่แล้ว
-อืม

200
00:12:59,384 --> 00:13:01,678
เห็นไหม นั่นแหละ เอิ่ม...

201
00:13:03,513 --> 00:13:04,681
โอ้.

202
00:13:07,058 --> 00:13:08,518
คุณชอบมุมมองทางอากาศไหม?

203
00:13:10,853 --> 00:13:12,313
-[เคี้ยว]
-[ประตูเปิด]

204
00:13:12,397 --> 00:13:14,232
[ฝีเท้า]

205
00:13:18,778 --> 00:13:20,238
[ถอนหายใจ]

206
00:13:21,072 --> 00:13:22,073
[แจ็คสัน] นี่

207
00:13:23,241 --> 00:13:24,284
แฮ็คอันนั้น

208
00:13:24,367 --> 00:13:26,953
ฉันอยากรู้ว่าเขาไปไหน
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

209
00:13:27,036 --> 00:13:29,163
มีเลือดอยู่บนนั้น มันเป็นของใคร?

210
00:13:29,956 --> 00:13:30,999
ของฮาร์เปอร์.

211
00:13:32,083 --> 00:13:33,084
คุณรู้ใช่ไหม?

212
00:13:33,877 --> 00:13:34,961
ใช่.

213
00:13:35,044 --> 00:13:37,797
ความอัปยศ. เขาก็โอเคสำหรับผู้ชายธรรมดาๆ

214
00:13:38,631 --> 00:13:39,966
โคตรนรกเลย

215
00:13:40,800 --> 00:13:43,052
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เขียนคำบอกลาของฉัน

216
00:13:47,682 --> 00:13:48,933
[ถอนหายใจ]

217
00:13:55,356 --> 00:13:56,524
[ถอนหายใจ]

218
00:14:18,254 --> 00:14:20,715
[ผู้โดยสารพูดพล่าม]

219
00:14:31,935 --> 00:14:35,480
[หายใจเข้าลึกๆ ตบริมฝีปาก]

220
00:14:35,563 --> 00:14:37,357
เข้ามาเลย ถ้าคุณจะมา

221
00:14:45,990 --> 00:14:47,825
-นั่ง.
- ไม่ ฉันสบายดี

222
00:14:47,909 --> 00:14:49,160
ไม่ คุณไม่ได้

223
00:14:51,704 --> 00:14:52,705
ตกลง.

224
00:14:58,419 --> 00:15:00,255
หากมีคนที่คุณอยากคุยด้วย…

225
00:15:00,338 --> 00:15:01,881
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

226
00:15:01,965 --> 00:15:03,132
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้

227
00:15:03,216 --> 00:15:05,802
การสนทนาประเภทนี้
ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

228
00:15:05,885 --> 00:15:08,263
เอาล่ะ ฉันจะไม่พูด
ที่จะหดตัวลงที่สวนสาธารณะ

229
00:15:08,346 --> 00:15:09,806
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ

230
00:15:09,889 --> 00:15:11,140
อ้าว หายโกรธแล้วเหรอ?

231
00:15:11,766 --> 00:15:14,227
ไม่น่าผ่านเลยเหรอ.
ปฏิเสธก่อน?

232
00:15:14,811 --> 00:15:19,440
มันคืออะไร เอิ่ม--
การปฏิเสธ ความโกรธ การดื่ม หืม?

233
00:15:19,524 --> 00:15:22,735
ดื่มมากขึ้น. [หายใจออกอย่างหนัก]

234
00:15:22,819 --> 00:15:26,823
มี [พูดตะกุกตะกัก] อย่างอื่น อืม...
ฉันรู้ว่าการยอมรับเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง

235
00:15:26,906 --> 00:15:30,785
ฉันยอมรับมันแล้ว
เขาเป็นคนงี่เง่าเรื่องปั่นจักรยานและหงุดหงิด

236
00:15:30,869 --> 00:15:33,913
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
ฉันอยากให้คุณรับรองฉันกับเวบบ์

237
00:15:34,414 --> 00:15:36,040
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเวบบ์

238
00:15:36,124 --> 00:15:38,793
เอาล่ะ ทาเวิร์นเนอร์
ฉันอยากจะอยู่กับงานต่อไป

239
00:15:39,794 --> 00:15:42,505
ฉันจะไม่อยู่บ้าน
และจ้องมองไปที่กำแพงตลอดทั้งวัน

240
00:15:42,589 --> 00:15:45,842
และพวกเขาต้องการฉัน
ฉัน-ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ชาวรัสเซียไว้วางใจ

241
00:15:46,968 --> 00:15:48,595
คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้วจริงๆเหรอ?

242
00:15:50,430 --> 00:15:52,098
คุณสูญเสียคนไปแล้วใช่ไหม?

243
00:15:52,682 --> 00:15:54,851
และฉันพนันได้เลยว่าคุณกลับเข้าไปทันที
ไปทำงาน

244
00:15:54,934 --> 00:15:58,438
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
เพื่อให้คุณอนุญาตให้ฉันทำสิ่งเดียวกัน

245
00:16:04,485 --> 00:16:05,486
[คำพูดติดปาก] ใช่

246
00:16:11,701 --> 00:16:13,328
[ถอนหายใจลึก ๆ]

247
00:16:16,998 --> 00:16:19,834
[นักข่าว] ผู้ต่อต้านทุนนิยม
ข้อความของผู้เดินขบวนนั้นเรียบง่าย

248
00:16:19,918 --> 00:16:25,006
ความต้องการของประชาชนควรจะมา
ก่อนความต้องการของผู้ถือหุ้น

249
00:16:25,089 --> 00:16:28,009
ร่างหนึ่งที่เป็นเป้าหมาย
สำหรับความโกรธของผู้ประท้วง

250
00:16:28,092 --> 00:16:30,178
คือรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย ปีเตอร์ จัดด์

251
00:16:30,261 --> 00:16:32,430
ทั้งจากปัญหาทางการเงินของเขา--

252
00:16:32,513 --> 00:16:35,099
คุณจะจำได้ว่ามี
เครื่องหมายคำถามเกี่ยวกับ...

253
00:16:36,226 --> 00:16:39,020
[Nick] ประมาณการปัจจุบันคือ
ขึ้นไป 10,000 แล้ว

254
00:16:39,103 --> 00:16:42,649
สุนทรพจน์ของจัดด์ถูกกำหนดไว้แล้ว
ในเวลาเที่ยงวัน ณ Royal Exchange

255
00:16:42,732 --> 00:16:45,443
เรามารับเขาเวลา 10.00 น. จากอาหารเช้า
พบกันที่สโมสรของเขาในไวต์ฮอลล์

256
00:16:46,027 --> 00:16:49,489
หน้าหลังก็มีรถตำรวจครับ
คนนอก ตามด้วยรถบริการ

257
00:16:49,572 --> 00:16:51,908
ฉันนั่งรถรัฐมนตรีกับจัดด์

258
00:16:51,991 --> 00:16:53,326
โอ้ โชคดีนะคุณ

259
00:16:54,494 --> 00:16:58,289
การประท้วงมุ่งหน้าสู่
Royal Exchange บนถนน Gresham

260
00:16:58,373 --> 00:17:01,334
ฉันคิดว่าเรากำลังส่งผู้ประท้วง
ห่างจากสถานที่จัดงาน

261
00:17:01,417 --> 00:17:02,835
[นิค] เราได้ทำการร้องขอนั้นแล้ว

262
00:17:02,919 --> 00:17:04,587
การตอบสนอง
จากสำนักงานปลัดกระทรวงมหาดไทยคือ

263
00:17:04,671 --> 00:17:07,130
ว่าเขาไม่อยากปรากฏ
ที่จะวิ่งด้วยความกลัว

264
00:17:09,509 --> 00:17:12,095
-เขากำลังสร้างจุดวาบไฟ
-ในกรณีมีความรุนแรงใดๆ

265
00:17:12,177 --> 00:17:14,597
เรามีแผนฉุกเฉินที่จะพาเขาออกไป
และข้ามสะพานลอนดอน

266
00:17:14,681 --> 00:17:16,224
ห่างจากเส้นทางหลักของตน

267
00:17:16,307 --> 00:17:17,892
ได้รับการอนุมัติอย่างไม่เต็มใจ

268
00:17:18,893 --> 00:17:20,686
-วนอยู่ในห้องทำงานของเขา
-[นิค] คุณนาย

269
00:17:22,981 --> 00:17:24,566
โอ้ เรามีอาการสะอึกเล็กน้อย
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

270
00:17:24,648 --> 00:17:26,401
-ฮาร์เปอร์?
-คุณเคยได้ยินไหม?

271
00:17:26,484 --> 00:17:27,569
ใช่แล้ว ฉันคือโต๊ะที่สอง

272
00:17:27,652 --> 00:17:29,821
ดังนั้นเมื่อเราสูญเสียตัวแทนไป
ฉันมักจะได้รับแจ้ง

273
00:17:29,904 --> 00:17:31,114
และมันมากกว่าอาการสะอึก

274
00:17:31,197 --> 00:17:34,617
ดัฟฟี่ดูจะพอใจแล้ว
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น เกิดอุบัติเหตุ

275
00:17:34,701 --> 00:17:36,703
ไม่มีเหตุผล
เพื่อจัดการประชุมเรือนกระจก

276
00:17:37,203 --> 00:17:40,331
ม้าช้า. พวกเขาไม่สามารถปั่นจักรยานกลับบ้านได้
โดยไม่ถูกฆ่า

277
00:17:42,125 --> 00:17:45,044
ฉันหมายถึงไม่ใช่จุดประสงค์
ของ Slough House เพื่อให้พวกเขาลาออก?

278
00:17:45,795 --> 00:17:48,089
ในบางแง่
การเสียชีวิตของฮาร์เปอร์ถือเป็นชัยชนะในการให้บริการ

279
00:17:48,172 --> 00:17:49,340
พระเยซูคริสต์, เวบบ์.

280
00:17:51,259 --> 00:17:53,845
เขายังคงเป็นเพื่อนตัวแทน
คุณทำงานร่วมกับเขาจำได้ไหม?

281
00:17:53,928 --> 00:17:56,389
-ก็… [ถอนหายใจ] …ไม่ใกล้กันเลย
-ยืนขึ้น.

282
00:17:56,472 --> 00:17:57,724
[คำราม ถอนหายใจ]

283
00:17:58,975 --> 00:18:00,518
ก่อนที่คุณจะเริ่มกังวล

284
00:18:00,602 --> 00:18:04,564
ว่าความตายของเขาจะมีผลกระทบอย่างไร
เกี่ยวกับโอกาสในการทำงานของคุณ

285
00:18:04,647 --> 00:18:07,192
-คุณอาจพิจารณาว่ามันมีผลกระทบอะไรบ้าง...
- มันเป็นการสูญเสียที่แย่มาก

286
00:18:07,275 --> 00:18:10,945
-และครอบครัวของเขาได้รับแจ้ง--
-…เกี่ยวกับโอกาสทางอาชีพของฉัน

287
00:18:12,197 --> 00:18:15,283
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
กับการพบปะของ Pashkin มันเป็นเรื่องของฉัน

288
00:18:16,034 --> 00:18:19,454
ถ้ามันถูกต้องคุณจะได้รับโอกาส
เพื่อเริ่มต้นความสัมพันธ์

289
00:18:19,537 --> 00:18:21,748
กับใครสักคน
ซึ่งอาจเป็นผู้นำรัสเซียคนต่อไป

290
00:18:22,248 --> 00:18:24,459
ถ้าดัฟฟี่มั่นใจ
การตายของฮาร์เปอร์นั้นสะอาด

291
00:18:24,542 --> 00:18:26,252
แล้วฉันก็ไม่เห็นเหตุผล
เพื่อจัดการประชุม

292
00:18:26,336 --> 00:18:29,005
ฉันจะต้องหาคนมาแทน
สำหรับฮาร์เปอร์

293
00:18:29,088 --> 00:18:30,757
กายก็เช่นกัน ฉันคิดว่าพวกเขามีส่วนร่วม

294
00:18:30,840 --> 00:18:33,593
แลมบ์คุยโทรศัพท์แล้ว
เขาต้องการให้คุณเก็บกายไว้

295
00:18:33,676 --> 00:18:35,470
และเขาก็ถวายม้าตัวหนึ่งของเขา

296
00:18:35,553 --> 00:18:37,597
คุณแน่ใจหรือว่าเราต้องการให้แลมบ์เข้าร่วมเรื่องนี้?

297
00:18:38,264 --> 00:18:41,601
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเริ่มล่าไม้เท้าของเขา

298
00:18:42,227 --> 00:18:43,478
[พูดตะกุกตะกัก] เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

299
00:18:43,561 --> 00:18:46,064
ไม่แน่นอน
แต่แล้วฉันไม่ไว้ใจคุณ

300
00:18:47,482 --> 00:18:49,192
และคุณไม่ควรเชื่อใจฉันอย่างแน่นอน

301
00:19:02,705 --> 00:19:03,706
[คำราม]

302
00:19:05,500 --> 00:19:08,670
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง คลิก]

303
00:19:14,717 --> 00:19:17,136
ช่วยฉันถอดผ้าคลุมออกที
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

304
00:19:18,513 --> 00:19:20,682
เอ่อ [พูดตะกุกตะกัก] มีห้องน้ำอยู่
ฉันอาจจะใช้?

305
00:19:20,765 --> 00:19:22,433
แน่นอนว่ามันอยู่ด้านหลัง

306
00:19:23,101 --> 00:19:25,353
ขวา. ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

307
00:20:20,158 --> 00:20:21,284
คุณกำลังทำอะไร?

308
00:20:22,035 --> 00:20:23,912
โอ้ขอโทษ นักข่าว.

309
00:20:23,995 --> 00:20:27,123
[หัวเราะ] คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
นี่เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก

310
00:20:29,751 --> 00:20:34,047
ขวา. อืม วางโทรศัพท์สิ
กุญแจ กระเป๋าเงินในล็อคเกอร์

311
00:20:35,465 --> 00:20:38,134
-ทำไม?
-เพราะพวกเขาอาจจะหลุดออกไปได้ [หัวเราะเบา ๆ]

312
00:20:38,760 --> 00:20:39,761
ถูกต้อง ถูกต้อง

313
00:21:03,993 --> 00:21:07,163
[สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]

314
00:21:10,375 --> 00:21:11,751
[ถอนหายใจ]

315
00:21:11,834 --> 00:21:13,878
คุณทราบไหมว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร?

316
00:21:15,004 --> 00:21:16,798
ฉันมีความคิดใด ๆ
เครื่องซักผ้าทำงานอย่างไร?

317
00:21:16,881 --> 00:21:20,426
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้เงิน สี่บาท?

318
00:21:20,510 --> 00:21:21,511
ใช่.

319
00:21:22,262 --> 00:21:25,014
และผงซักฟอกและซักผ้าจริงๆ

320
00:21:26,182 --> 00:21:28,935
พระเยซูลูกแกะ
คุณไม่เคยไปร้านซักรีดมาก่อน?

321
00:21:29,018 --> 00:21:31,020
นี่คือสปายคราฟต์ 101

322
00:21:31,104 --> 00:21:34,440
[พึมพำ] ฉันเป็นอีกแบบของคุณ
ของสายลับ [หัวเราะเบา ๆ]

323
00:21:35,024 --> 00:21:40,363
คาสิโน ครุก โรงแรมห้าดาว
การซักผ้าส่วนใหญ่เป็นบริการรูมเซอร์วิส

324
00:21:40,446 --> 00:21:42,448
ใช่. และฉันก็นั่งเครื่องบินเจ็ตแพ็คไปทำงาน

325
00:21:45,702 --> 00:21:46,953
ไม่ใส่แป้งเหรอ?

326
00:21:47,036 --> 00:21:49,747
[ถอนหายใจ]
ไม่ สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่ล้างเร็วๆ เท่านั้น

327
00:21:52,458 --> 00:21:53,501
มีคุณอยู่

328
00:21:56,629 --> 00:21:59,173
[คำราม ถอนหายใจ]

329
00:21:59,257 --> 00:22:00,258
คุณได้อะไรไหม?

330
00:22:09,309 --> 00:22:11,185
มีเหตุผลใดที่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ภายในองค์กรได้?

331
00:22:11,686 --> 00:22:13,354
ฉันไม่ไว้ใจพวกไอ้สารเลวนั่นหรอก

332
00:22:14,147 --> 00:22:17,317
บางทีไอ้สารเลวบางคน

333
00:22:17,400 --> 00:22:19,944
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการจริงๆ
งานที่เหมาะสมเสร็จแล้ว

334
00:22:20,486 --> 00:22:22,864
[อดีตสุนัข] รู้ว่าทุกอย่างจะพังทลาย
เมื่อฉันถูกไล่ออก

335
00:22:22,947 --> 00:22:24,616
ดัฟฟี่ยังดูแลสุนัขอยู่เหรอ?

336
00:22:24,699 --> 00:22:26,367
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ใช่

337
00:22:27,869 --> 00:22:30,330
[ถอนหายใจ] เขาอยู่ข้างหน้าฉันในเรื่องนี้

338
00:22:30,413 --> 00:22:34,125
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
เธอวิ่งทับโจของฉันคนหนึ่ง

339
00:22:35,627 --> 00:22:39,255
วิ่งเลขไปหาเธอ
มอบสุขภาพที่สะอาดให้เธอ [ถอนหายใจ]

340
00:22:39,923 --> 00:22:41,299
เพราะเธอสะอาดเหรอ?

341
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
เพราะเขาทำงานครึ่งตูด

342
00:22:44,844 --> 00:22:47,597
สิ่งที่เขาควรทำคือพาเธอไปทั้งหมด
ชีวิตและเขย่ามันในสายลมแรง

343
00:22:47,680 --> 00:22:49,224
สนใจที่จะขยาย?

344
00:22:50,475 --> 00:22:52,143
เอาล่ะ… [คำราม] …เอาเป็นว่า

345
00:22:52,227 --> 00:22:56,272
เธอเที่ยวชมกรุงมอสโกเล็กน้อย
กับคนท้องถิ่นที่เสื่อมทรามมากมาย

346
00:22:56,814 --> 00:22:59,108
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณต้องการ
ในซองจดหมาย

347
00:22:59,192 --> 00:23:01,611
ที่อยู่ การจ้างงาน
เล่าเรื่องชีวิตที่ระยำ

348
00:23:03,947 --> 00:23:04,948
โอ้.

349
00:23:07,033 --> 00:23:08,034
โทเค็น

350
00:23:09,369 --> 00:23:10,828
สำหรับเครื่องอบผ้า

351
00:23:10,912 --> 00:23:12,455
มันคืออันที่ไม่มีน้ำ

352
00:23:32,392 --> 00:23:34,060
คุณดูกังวลจริงๆ

353
00:23:34,644 --> 00:23:35,937
อะไร ไม่ ไม่

354
00:23:36,771 --> 00:23:39,732
ฉันสบายดีบนเครื่องบินลำใหญ่
มันเป็นแค่บางอย่างเกี่ยวกับ... [หัวเราะเบา ๆ]

355
00:23:39,816 --> 00:23:42,068
…ประมาณอันเล็กๆ จริงๆ
นั่นทำให้ฉัน-- โอเค

356
00:23:43,570 --> 00:23:45,697
-คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือเปล่า?
- [หัวเราะ] ไม่

357
00:23:45,780 --> 00:23:47,240
ไม่ นั่นเป็นถุงลม

358
00:23:48,408 --> 00:23:50,785
-[หัวเราะคิกคัก]
-แต่นี่เป็นการจงใจนะ

359
00:23:51,619 --> 00:23:55,582
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า พระเยซู

360
00:23:56,332 --> 00:23:59,002
[หัวเราะ]

361
00:24:05,174 --> 00:24:08,094
[แม่น้ำ] โอ้. [หายใจแรง]

362
00:24:12,307 --> 00:24:14,851
พยายามผ่อนคลาย
มันเหมือนกับรถไฟเหาะ

363
00:24:14,934 --> 00:24:16,644
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่ ใช่แล้ว ฉันเกลียดพวกเขา

364
00:24:17,729 --> 00:24:18,730
แบบนี้.

365
00:24:19,439 --> 00:24:23,109
- [หัวเราะ]
- เอาล่ะโอเค ตกลง. โอ้!

366
00:24:23,193 --> 00:24:26,446
-พระเจ้า. [ตะโกน] พระเยซู
- [หัวเราะ]

367
00:24:28,615 --> 00:24:31,743
[คราง] เอาล่ะ ไม่อีกแล้ว [หัวเราะ] โว้ว

368
00:24:31,826 --> 00:24:36,664
ต้นไม้. ต้นไม้. ต้นไม้. ต้นไม้เยอะมาก พระเยซู

369
00:24:37,415 --> 00:24:38,833
ว้าว โอเค ใกล้แล้ว

370
00:24:41,544 --> 00:24:46,925
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้ ไม่ โอ้.

371
00:24:49,093 --> 00:24:50,845
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

372
00:24:57,727 --> 00:24:58,853
จะพัง!

373
00:24:59,896 --> 00:25:02,815
-[คร่ำครวญ]
-[หัวเราะคิกคัก]

374
00:25:03,900 --> 00:25:05,109
[คร่ำครวญ]

375
00:25:05,902 --> 00:25:10,490
-[ถอนหายใจ] โอ้.. ใช่.
- [หัวเราะ]

376
00:25:10,573 --> 00:25:12,742
-[เสียงปืนในวิดีโอเกม]
- [คลิกเมาส์]

377
00:25:18,164 --> 00:25:20,750
[เชอร์ลี่ย์] ฟังเป็นยังไงบ้าง
บนมือถือของ Chernitsky?

378
00:25:22,961 --> 00:25:24,254
โทรศัพท์ปิดอยู่

379
00:25:24,337 --> 00:25:28,007
และเมื่อเปิดใช้งานแล้ว ฉันจะต้องดำเนินการทั้งหมด
มากมายที่คุณจะไม่เข้าใจ

380
00:25:29,342 --> 00:25:30,677
แค่แสดงความสนใจ..

381
00:25:30,760 --> 00:25:32,887
[ร็อดดี้] ใช่แล้ว [ถอนหายใจ] คุณไม่สามารถ?

382
00:25:32,971 --> 00:25:36,641
คุณแน่ใจว่ามีจุดที่แท้จริง
ต้องดูภาพวงจรปิดเป็นชั่วโมงๆ เหรอ?

383
00:25:36,724 --> 00:25:38,851
[Shirley] เรารู้ว่า Chernitsky ดำเนินการต่อไป
เที่ยวบินไปเอสโตเนีย,

384
00:25:38,935 --> 00:25:41,354
เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ที่โต๊ะเช็คอินแห่งใดแห่งหนึ่ง

385
00:25:41,437 --> 00:25:43,147
ฉันกำลังมองหาการแข่งขัน

386
00:25:43,231 --> 00:25:45,650
ใบหน้าของคุณ, ก้นของฉัน. [เสียงร้อง]

387
00:25:47,485 --> 00:25:49,779
คุณไม่มองหน้าผู้คน
คุณโฮ?

388
00:25:49,863 --> 00:25:51,239
คุณมองเหนือหน้าผากของพวกเขา

389
00:25:52,323 --> 00:25:54,284
-อย่า.
-ตกลง. เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม

390
00:25:54,367 --> 00:25:56,494
ในกรณีของลูอิซา
คุณแค่มองที่ด้านหลังของเธอ

391
00:25:56,578 --> 00:26:00,665
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าฉันมีโอกาส
ตอนนี้มิน ฮาร์เปอร์อยู่ในลิ้นชักช่องแช่แข็ง

392
00:26:02,250 --> 00:26:04,043
-ว้าว.
-อะไร?

393
00:26:05,295 --> 00:26:06,504
เร็วเกินไป?

394
00:26:13,344 --> 00:26:15,638
[คร่ำครวญ หายใจอย่างสั่นเทา]

395
00:26:21,477 --> 00:26:22,478
[ประตูปิด]

396
00:26:28,985 --> 00:26:30,278
[หัวเราะ] คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

397
00:26:30,361 --> 00:26:31,779
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

398
00:26:33,489 --> 00:26:35,533
[ถอนหายใจ หายใจออกแรงๆ]

399
00:26:36,701 --> 00:26:37,702
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

400
00:26:39,579 --> 00:26:42,207
[หายใจเข้าลึกๆ]

401
00:26:52,217 --> 00:26:54,344
-[แม่น้ำ] นั่นใครน่ะ?
-[บาร์เทนเดอร์] พ่อของฉัน

402
00:26:54,427 --> 00:26:56,221
ไม่ต้องกังวล เขาจะเป็นแบบนั้นเสมอ

403
00:26:57,513 --> 00:27:00,308
[ถอนหายใจ หายใจแรง]

404
00:27:04,896 --> 00:27:06,523
[ถอนหายใจ]

405
00:27:24,207 --> 00:27:27,418
ไม่รู้ว่าเราทำงานแบบ hot-desking
อย่าดูหนังโป๊ดีกว่า

406
00:27:27,502 --> 00:27:29,921
ขอโทษ. ฉันไม่เคยไป
จัดสรรเวิร์กสเตชันแล้ว

407
00:27:30,463 --> 00:27:31,881
คุณอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้ว

408
00:27:32,382 --> 00:27:33,841
ใช่แล้ว โฮควรจะจัดการมัน

409
00:27:33,925 --> 00:27:37,762
เขาปฏิเสธเว้นแต่ฉันจะคุกเข่า
และเรียกเขาว่าจักรพรรดิอิเล็กโทรฟิสต์

410
00:27:37,845 --> 00:27:39,013
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

411
00:27:39,097 --> 00:27:41,349
คุณไม่จำเป็นต้องคุกเข่า
ฉันจะชำระด้วยธนู

412
00:27:43,935 --> 00:27:45,144
อาร์คาดี แพชกิน.

413
00:27:46,145 --> 00:27:48,481
เจาะลึกถึงเบื้องหลังของเขา
แต่ฉันหาได้ไม่มาก

414
00:27:48,982 --> 00:27:50,233
แต่ภาระกับเจ้านายของเขา

415
00:27:50,984 --> 00:27:52,235
ทั้งหมดนี้ช่วยอะไรได้บ้าง?

416
00:27:53,570 --> 00:27:56,531
ทั้งหมดที่แมงมุมพูดคือพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อพา Nevsky เข้าไปในห้องกับ Taverner

417
00:27:56,614 --> 00:27:59,033
ควรจะหารือเกี่ยวกับความมั่นคงด้านพลังงาน

418
00:28:00,743 --> 00:28:04,789
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบกับความจริง
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น [หัวเราะเบา ๆ]

419
00:28:04,873 --> 00:28:06,332
เอาล่ะ คุณได้ที่นั่งแล้ว

420
00:28:11,546 --> 00:28:14,173
แก้ว. ควรคิดค่าเช่าข้อมูลให้เขา

421
00:28:21,180 --> 00:28:23,016
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

422
00:28:26,060 --> 00:28:29,147
ไม่ ฉันจะเอามันวันนี้
ฉันจะไปรับพวกเขาระหว่างทางกลับ

423
00:28:32,567 --> 00:28:33,568
ขอบคุณ.

424
00:29:08,645 --> 00:29:09,771
ขอบคุณ.

425
00:29:15,235 --> 00:29:16,319
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

426
00:29:18,613 --> 00:29:19,614
อะไรนะ?

427
00:29:20,240 --> 00:29:22,659
[แม่น้ำ]
คุณพูดถูก เขาอยู่กับฉันอย่างแน่นอน

428
00:29:22,742 --> 00:29:24,577
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

429
00:29:25,245 --> 00:29:28,122
เมื่อลูกสาวของเขาพาฉันขึ้นเครื่องบิน
ซึ่งน่ารัก

430
00:29:28,748 --> 00:29:30,792
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาผ่านโทรศัพท์ของฉัน
และกระเป๋าสตางค์

431
00:29:31,376 --> 00:29:32,669
มันเป็นการค้าขายที่เลอะเทอะเหมือนกัน

432
00:29:32,752 --> 00:29:35,880
ฉันไม่รู้-- เขาต้องการฉันหรือเปล่า
ให้รู้ว่าเขากำลังมองฉันอยู่

433
00:29:35,964 --> 00:29:37,423
หรือเขาเพิ่งออกจากการฝึกฝน

434
00:29:37,507 --> 00:29:40,426
ใช่แล้ว ตำนานของคุณแน่นหนา
ดังนั้นเขาจะไม่พบสิ่งใดเลย

435
00:29:41,135 --> 00:29:43,012
ซึ่งหมายความว่าเขาจะอยากเข้าใกล้มากขึ้น

436
00:29:43,096 --> 00:29:47,267
คุณคิดว่าลูกสาวพาคุณขึ้นไป
เพื่อที่เขาจะได้สอดแนมเกี่ยวกับ?

437
00:29:47,350 --> 00:29:50,436
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันไม่รู้ อาจจะ.

438
00:29:51,312 --> 00:29:52,313
คุณให้เธออันหนึ่งเหรอ?

439
00:29:53,356 --> 00:29:56,234
ไม่ และไม่ใช่อย่างนั้น
ธุรกิจของคุณอยู่แล้ว

440
00:29:56,317 --> 00:29:59,028
ถ้ามันอยู่บนการ์ด
และคุณได้รับไฟเขียว

441
00:29:59,112 --> 00:30:01,114
อย่าเป่าฝาครอบของคุณ อบไอน้ำในนั้น

442
00:30:01,197 --> 00:30:04,325
จริยธรรมก็มีครบชุดนั่นแหละ
ที่คุณต้องตามให้ทันจริงๆ

443
00:30:04,409 --> 00:30:07,704
ใช่. และวันที่พวกเขาแนะนำคุณธรรม
ในสิ่งที่เราทำ

444
00:30:07,787 --> 00:30:09,455
พวกเขาอาจจะปิดเราเช่นกัน

445
00:30:09,539 --> 00:30:11,165
มีอะไรอีกไหม?

446
00:30:11,249 --> 00:30:12,750
[เคาะ]

447
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
[พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ แค่วินาทีเดียว

448
00:30:16,921 --> 00:30:18,089
ครับ ผมไปดีกว่า

449
00:30:18,172 --> 00:30:19,966
-ฮาร์เปอร์ตายแล้ว
-อะไร?

450
00:30:20,049 --> 00:30:22,343
ใช่. เขาล้มจักรยานของเขา โกรธ

451
00:30:22,427 --> 00:30:25,638
แต่ฉันไม่ซื้อมันอีกต่อไป
กว่าที่ฉันซื้อความตายของ Dickie Bow

452
00:30:25,722 --> 00:30:26,890
ดังนั้นจงระวังตัวเอง

453
00:30:27,557 --> 00:30:28,766
พวกมันอันตราย

454
00:30:29,267 --> 00:30:33,354
ใช่ ถ้า-- ใช่-- วันอังคารจะเป็น
เอ่อ-- คงจะเป็นเวลาที่ดี

455
00:30:33,438 --> 00:30:36,482
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

456
00:30:36,566 --> 00:30:37,901
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
-[เคาะ]

457
00:30:43,198 --> 00:30:44,741
[เคาะ]

458
00:30:44,824 --> 00:30:45,825
มันคือใคร?

459
00:30:49,078 --> 00:30:50,997
[เคาะ]

460
00:31:05,136 --> 00:31:08,598
ขออภัย เอ่อคุณตะโกนเหรอ?

461
00:31:09,641 --> 00:31:11,267
เอ่อใช่ ใช่. ใช่.

462
00:31:12,101 --> 00:31:15,230
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยิบตะเกียงขึ้นมาเหรอ?
ในกรณีที่ฉันเป็นนักฆ่า? [หัวเราะเบา ๆ]

463
00:31:15,313 --> 00:31:19,484
โอ้. [พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ. ไม่มี ฉันแค่--
ฉันเคาะมันเมื่อฉันมาถึงประตู

464
00:31:19,567 --> 00:31:21,027
โอ้. ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

465
00:31:21,110 --> 00:31:22,737
โอ้ คุณก็ใส่หูฟังเข้าไปสิ

466
00:31:22,820 --> 00:31:24,781
และฉันก็จับมันได้เช่นกัน ขอบคุณพระเจ้า

467
00:31:24,864 --> 00:31:26,783
-[กระแอมในลำคอ หัวเราะเบาๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

468
00:31:28,034 --> 00:31:31,913
- เอาล่ะ ฉันช่วยคุณได้ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
-ใช่ ขอโทษ. ใช่ เอ่อ เชิญทานอาหารเย็น

469
00:31:32,539 --> 00:31:35,375
อย่าตื่นเต้นเกินไป
ไม่ใช่จากฉัน จากแม่ของฉัน

470
00:31:35,458 --> 00:31:40,129
เธอได้ยินว่าคุณกำลังเขียนบทความและ
ต้องการปกป้องภาพลักษณ์ของหมู่บ้าน

471
00:31:40,213 --> 00:31:42,257
ใช่. เธอคิดว่าเธอเป็นนายกเทศมนตรี
หรืออะไรบางอย่าง

472
00:31:42,340 --> 00:31:44,926
I should warn you
ว่าพ่อของฉันอาจจะงอนนิดหน่อย

473
00:31:47,220 --> 00:31:48,513
อะไร Because of me or…

474
00:31:48,596 --> 00:31:51,724
No. No. He, uh--
เขาคิดว่าแม่ของฉันเจ้าภาพมากเกินไป

475
00:31:51,808 --> 00:31:55,061
และเขาพบว่ามันเครียด
จะต้องมีพฤติกรรมที่ดีที่สุดของเขา

476
00:31:55,144 --> 00:31:56,145
อา. ขวา.

477
00:31:56,229 --> 00:31:59,148
ฉันจะ เอ่อ กินเงียบๆ แล้วจากไป
ไม่ต้องกังวล.

478
00:31:59,232 --> 00:32:02,527
[chuckles] Great plan.
นั่นจะทำให้ทุกคนผ่อนคลายอย่างแน่นอน

479
00:32:06,739 --> 00:32:08,741
[หายใจเข้าลึกๆ]

480
00:32:18,167 --> 00:32:19,878
[เสียงเรียกเข้า]

481
00:32:19,961 --> 00:32:22,964
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

482
00:32:23,047 --> 00:32:24,549
[เสียงหยุดดัง]

483
00:32:33,474 --> 00:32:34,642
-เฮ้.
-สวัสดี.

484
00:32:34,726 --> 00:32:37,520
-แค่อยากจะบอกว่าขอโทษเกี่ยวกับ--
-ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว.

485
00:32:37,604 --> 00:32:39,105
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่รู้จักกัน

486
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
และอยู่ที่ Slough House
เห็นได้ชัดว่าทำให้ฉันผิดหวัง แต่--

487
00:32:41,274 --> 00:32:42,275
มันทำให้ฉันผิดหวังเช่นกัน

488
00:32:42,358 --> 00:32:44,360
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะทำงานดีๆ
เอาล่ะ?

489
00:32:44,444 --> 00:32:45,987
ใช่แน่นอน ไม่มีใครหยุดคุณ

490
00:32:47,864 --> 00:32:50,950
ฉันอ่านไฟล์นั้นที่เวบบ์ให้คุณมา
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันจำเป็นต้องรู้?

491
00:32:51,034 --> 00:32:53,870
[ลูอิซา] มินไม่ไว้ใจพวกเขา
คุณก็ไม่ควรทำเช่นนั้นเช่นกัน

492
00:32:53,953 --> 00:32:56,164
- และพวกเขากำลังถือปืน
-ขวา.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,002
จดบันทึกหรือแค่หยาบคาย?

494
00:33:01,085 --> 00:33:04,964
เอ่อ กำลังจดบันทึก [ถอนหายใจ]

495
00:33:05,048 --> 00:33:06,049
[เสียงกริ่งลิฟต์]

496
00:33:11,095 --> 00:33:13,306
[ลูอิซา] เฮ้ อีกครั้ง สวัสดี

497
00:33:13,389 --> 00:33:16,726
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ
ขอแสดงความเสียใจ.

498
00:33:16,809 --> 00:33:18,061
มันจะไม่ส่งผลกระทบอะไร สวัสดี

499
00:33:18,144 --> 00:33:22,148
มาร์คัส ลองริดจ์.
ฉันจะมาแทนที่คุณฮาร์เปอร์

500
00:33:22,232 --> 00:33:24,150
ดี. เราไปกันเลยมั้ย?

501
00:33:24,234 --> 00:33:25,401
-ใช่.
-ใช่.

502
00:33:33,451 --> 00:33:37,330
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

503
00:33:37,956 --> 00:33:38,957
[ปีเตอร์] ไดอาน่า

504
00:33:39,624 --> 00:33:40,875
รัฐมนตรี.

505
00:33:40,959 --> 00:33:43,086
ได้รับรายงานของคุณเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยสำหรับคำพูดของฉัน

506
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

507
00:33:45,672 --> 00:33:46,714
ใช่.

508
00:33:47,382 --> 00:33:48,424
[ปีเตอร์] คุณเงียบไป

509
00:33:49,050 --> 00:33:51,803
ฉันก็ไม่ทราบ
ฉันต้องส่งเสียงดัง

510
00:33:51,886 --> 00:33:54,556
ฉันค่อนข้างคิดว่า
คุณอาจคาดหวังสายนี้

511
00:33:54,639 --> 00:33:57,141
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการยึดไว้ก่อน
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

512
00:33:57,225 --> 00:34:01,396
โอ้ ฉันกล้าหวังว่าคุณจะตัดสินใจย้ายที่อยู่
คำพูดของคุณหรือเปลี่ยนเส้นทางการเดินขบวน?

513
00:34:01,479 --> 00:34:03,147
ทำไมบนโลกนี้ฉันถึงทำอย่างนั้น?

514
00:34:03,231 --> 00:34:06,067
ฉันมีสิทธิ์ที่จะพูด
และพวกเขามีสิทธิที่จะเดินขบวน

515
00:34:06,150 --> 00:34:07,652
คุณกำลังกล่าวสุนทรพจน์ในเมือง

516
00:34:07,735 --> 00:34:10,613
ในวันที่ประชาชนได้จัดขึ้น
การเดินขบวนต่อต้านทุนนิยม

517
00:34:10,697 --> 00:34:12,574
เพื่อประท้วงคนเช่นคุณ

518
00:34:12,657 --> 00:34:13,740
คนอย่างฉันเหรอ?

519
00:34:13,825 --> 00:34:16,035
คุณอยากดูมันไหมไดอาน่า
หรือฉันจะตั้ง HR ให้คุณ

520
00:34:16,119 --> 00:34:18,580
ค่อนข้างแน่ใจว่าภาษาแบบนั้น
เป็นที่รังเกียจสำหรับบางคน

521
00:34:18,662 --> 00:34:21,207
คุณกำลังพูดสุนทรพจน์
ในมุมมองของเรือนกระจก

522
00:34:21,291 --> 00:34:23,834
วัดองค์กร
ในใจกลางเมือง

523
00:34:23,918 --> 00:34:27,088
ซึ่งอาจดูเหมือนกับบางคน
เหมือน "ขึ้นของคุณ"

524
00:34:27,171 --> 00:34:31,258
และการเปลี่ยนสถานที่อาจหมายถึง
ฉันมีบางอย่างต้องปิดบัง ซึ่งฉันไม่มี

525
00:34:31,342 --> 00:34:33,970
การสอบสวนของรัฐสภา
ค่อนข้างชัดเจนในจุดนั้น

526
00:34:34,053 --> 00:34:36,930
ปีเตอร์ ฉันขอพูดนอกบันทึกได้ไหม

527
00:34:37,765 --> 00:34:39,434
ฉันเป็นโต๊ะรอง และฉันค่อนข้างยุ่ง

528
00:34:39,517 --> 00:34:42,729
ดังนั้นหากมีประเด็นนี้
สายที่ไม่ได้กำหนดไว้ ฉันอยากได้ยิน

529
00:34:42,812 --> 00:34:46,149
ฉันเป็นเลขาประจำบ้าน ไดอาน่า
ฉันสามารถโทรหาคุณได้ทุกเมื่อที่ฉันชอบ

530
00:34:46,649 --> 00:34:49,401
ฉันยังสามารถบอกคุณได้
ที่จะทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

531
00:34:49,485 --> 00:34:52,906
และฉันไม่ต้องการแชร์เบาะหลังด้วย
กับนิค ดัฟฟี่คนนี้

532
00:34:52,988 --> 00:34:54,365
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

533
00:34:54,449 --> 00:34:57,035
ฉันขอถามได้ไหม
ทำไมคุณถึงคิดว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น?

534
00:34:57,118 --> 00:34:59,787
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

535
00:34:59,871 --> 00:35:03,041
Ingrid Tearney ไม่พร้อมใช้งาน
ดังนั้นฉันจึงได้ตัวเลือกที่สอง เข้าใจไหม?

536
00:35:03,124 --> 00:35:05,668
อย่างแน่นอน.
โอ้ แน่นอน ฉันจะไปกับคุณ

537
00:35:05,752 --> 00:35:06,836
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

538
00:35:06,920 --> 00:35:08,796
และฉันหวังว่าจะได้ยินคำพูดของคุณ

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,632
ตา. แต่งกายให้ประทับใจ

540
00:35:14,469 --> 00:35:16,512
[ฝีเท้า]

541
00:35:21,226 --> 00:35:22,936
[กริ่งประตูดังขึ้น]

542
00:35:27,982 --> 00:35:29,025
[เจ้าของบ้าน] จอห์นนี่?

543
00:35:31,027 --> 00:35:32,028
จอห์นนี่?

544
00:35:33,279 --> 00:35:35,281
-อา. มารอบ ๆ [หัวเราะเบา ๆ]
-อา.

545
00:35:36,449 --> 00:35:37,825
-ขอโทษ.
-[เจ้าของบ้าน] เลขที่

546
00:35:37,909 --> 00:35:40,119
- ฉันทำไม่ได้ - [หัวเราะเบา ๆ ]
-[เจ้าของบ้าน] ใช่ ขอโทษที ขอโทษ.

547
00:35:40,203 --> 00:35:42,747
-ฉัน เอ่อ-- ฉันชื่ออเล็กซ์
-โอ้ ฉันชื่อโจ--ฉันชื่อจอน

548
00:35:42,830 --> 00:35:45,583
- อ่า ยินดีที่ได้รู้จัก
-โอ้. โอ้.

549
00:35:45,667 --> 00:35:47,627
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

550
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
อา พวกมันสวยนะ

551
00:35:48,795 --> 00:35:51,881
ใช่ เอ่อ-- ดอกกุหลาบที่เล็กที่สุดที่ฉันเคยเห็น
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็นคนดี

552
00:35:51,965 --> 00:35:54,551
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

553
00:35:54,634 --> 00:35:57,470
ฉัน เอ่อ-- ฉันโทรหาเคลลี่
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน

554
00:35:57,554 --> 00:35:58,888
ฉันคิดว่าเธออยู่ชั้นบน

555
00:35:58,972 --> 00:35:59,973
เคลลี่!

556
00:36:00,682 --> 00:36:01,683
อา.

557
00:36:01,766 --> 00:36:03,476
เอ่อ เชิญเข้ามาตอนนี้เลย เข้ามา..

558
00:36:04,477 --> 00:36:06,479
แล้วผมจะให้คุณดื่มอะไรล่ะ?

559
00:36:07,522 --> 00:36:08,857
ไวน์ เบียร์ จิน และโทนิคเหรอ?

560
00:36:08,940 --> 00:36:10,984
จินและโทนิค ใช่แล้ว
นั่นคงจะน่ารัก ขอบคุณ

561
00:36:11,067 --> 00:36:14,362
[Alex] ฉันบอกได้เลยว่าเราจะเข้ากันได้
สบายดี [หัวเราะเบาๆ กระแอมในลำคอ]

562
00:36:15,488 --> 00:36:18,074
อ่า พูดแล้วก็
ฉันไม่ได้นำโทนิคใดๆ เข้ามา

563
00:36:18,157 --> 00:36:21,369
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] คุณช่วยได้ไหม
ไปเอามาจากโรงสวนเหรอ?

564
00:36:21,452 --> 00:36:22,537
ใช่แล้ว

565
00:36:23,705 --> 00:36:25,915
- ตอนจบเหรอ?
-ใช่. แค่นั้นแหละขอบคุณ

566
00:36:25,999 --> 00:36:28,042
-[แม่น้ำ] เยี่ยมมาก
-[สับ]

567
00:36:28,126 --> 00:36:31,546
[เครื่องมือส่งเสียงกริ๊ก]

568
00:36:44,058 --> 00:36:45,059
สวัสดี สวัสดี.

569
00:36:47,061 --> 00:36:49,397
ขออภัย ฉันถูกส่งไปตามหา
เอ่อ น้ำโทนิค

570
00:36:54,068 --> 00:36:55,486
-ดันแคน
-จอน

571
00:36:56,738 --> 00:36:59,032
ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อน
ที่สโมสรการบิน

572
00:37:00,533 --> 00:37:02,744
คุณกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับชีวิตในหมู่บ้านเหรอ?

573
00:37:02,827 --> 00:37:04,621
ใช่แล้ว. ใช่ใช่

574
00:37:07,123 --> 00:37:08,917
จะให้ปลั๊กฟลายอิ้งคลับของฉันเหรอ?

575
00:37:09,000 --> 00:37:10,043
แน่นอน. ใช่.

576
00:37:11,711 --> 00:37:14,297
เอ่อ... นักบินอาจจะไม่ได้รับ
แม้ว่าจะเป็นรีวิวที่ดีที่สุดก็ตาม

577
00:37:15,173 --> 00:37:17,717
- เธอโยนคุณไปแล้วใช่ไหม?
- นิดหน่อยครับ

578
00:37:17,800 --> 00:37:19,636
เป็นคนบ้าระห่ำอยู่เสมอ

579
00:37:21,763 --> 00:37:22,931
โทนิคอยู่ตรงนั้น

580
00:37:24,599 --> 00:37:25,600
ยอดเยี่ยม.

581
00:37:28,186 --> 00:37:30,021
บอกเธอว่าฉันจะออกไปในอีกสักครู่

582
00:37:31,564 --> 00:37:32,565
จะทำ.

583
00:37:38,404 --> 00:37:40,907
[จานเสียงกริ๊ก]

584
00:37:46,496 --> 00:37:47,580
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์.

585
00:39:00,278 --> 00:39:03,281
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- ขอโทษที ฉันต้องเข้าใจเรื่องนี้

586
00:39:05,158 --> 00:39:06,159
สวัสดี? อืม

587
00:39:07,327 --> 00:39:10,705
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่. ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นแค่กิจวัตรประจำวัน

588
00:39:21,925 --> 00:39:25,053
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ] ทุกอย่างดีหมด

589
00:39:36,105 --> 00:39:38,024
[มาร์คัส] นรกนองเลือด
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

590
00:39:43,905 --> 00:39:46,991
-นางสาว ผู้ชาย.
-นาย. พาสกิน ยินดีที่ได้รู้จัก.

591
00:39:47,825 --> 00:39:48,952
-นาย…
-ลองริดจ์.

592
00:39:49,035 --> 00:39:52,497
อาร์คาดี แพชกิน. มา. มีที่นั่ง

593
00:39:52,580 --> 00:39:55,458
คุณกาย ขอดื่มหน่อยได้ไหม?

594
00:39:55,542 --> 00:39:57,502
-เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
-[มาร์คัส] ไม่

595
00:39:59,546 --> 00:40:02,507
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
Jet lag ทำให้ฉันหิวโหย

596
00:40:05,718 --> 00:40:06,928
กรุณาเริ่มต้น.

597
00:40:07,512 --> 00:40:09,180
เรา--เราเดินผ่านเส้นทาง

598
00:40:09,264 --> 00:40:11,057
ที่เราจะเอา
สำหรับการประชุมพรุ่งนี้

599
00:40:11,140 --> 00:40:14,435
เราเข้าไปในอาคารแล้ว
ผ่านพื้นที่โหลดใต้ดิน

600
00:40:15,061 --> 00:40:16,271
ซึ่งเราสามารถควบคุมได้

601
00:40:17,063 --> 00:40:19,190
มีลิฟต์ทั้งหมด 6 ตัว ไม่มีกล้อง

602
00:40:19,274 --> 00:40:21,651
เป็นกระจกแต่สะท้อนแสงด้านนอก

603
00:40:22,360 --> 00:40:26,322
มีสามคนเข้าถึงชั้น 30 ได้
อีกสามคนขึ้นไปถึงชั้น 47

604
00:40:27,740 --> 00:40:30,785
เนฟสกี้จะเข้าร่วมอย่างไร
มีการประชุมใดๆ ในอนาคตที่ไม่มีใครสังเกตเห็นบ้างไหม?

605
00:40:32,036 --> 00:40:33,997
เรา-เราหยุดที่ชั้น 42

606
00:40:34,080 --> 00:40:36,332
เพื่อตรวจสอบเส้นทางที่เป็นไปได้ของเขา
จากห้องทำงานของเขาที่นั่น

607
00:40:36,416 --> 00:40:40,712
ดังนั้นสำหรับการประชุมครั้งต่อไป เราก็จะทำ
ปิดกล้องนอกสำนักงานของเขา

608
00:40:40,795 --> 00:40:43,006
จากนั้นเขาก็จะมาร่วมลิฟต์บริการกับเรา

609
00:40:43,089 --> 00:40:46,926
มีกล้องสี่ตัว
ณ ห้องโถงชั้น 47

610
00:40:47,010 --> 00:40:50,096
ที่นำไปสู่ห้องประชุม
ซึ่งปัจจุบันปิดการใช้งานแล้ว

611
00:40:50,179 --> 00:40:52,015
ได้ยินว่าห้องประชุมมีวิวค่อนข้างมาก

612
00:40:53,725 --> 00:40:55,560
มันสูงขึ้นแค่ห้าชั้นเท่านั้น
กว่าของเนฟสกี้

613
00:40:55,643 --> 00:40:58,563
- คุณเคยไปที่นั่นมาหลายครั้งแล้วเหรอ?
-[หัวเราะคิกคัก]

614
00:40:58,646 --> 00:40:59,731
ฉันไม่ค่อยได้ไปเที่ยว

615
00:41:00,732 --> 00:41:03,693
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการท่องเที่ยวมากกว่า

616
00:41:03,776 --> 00:41:06,446
ทำงานในโครงการพิเศษ
สำหรับนายเนฟสกี้

617
00:41:07,197 --> 00:41:10,116
ฉันไม่ค่อยมีอะไรทำกับวันต่อวัน
บริหารบริษัทของเขา

618
00:41:12,785 --> 00:41:13,786
กรุณาดำเนินการต่อ

619
00:41:15,288 --> 00:41:19,125
ห้องประชุมเก็บเสียง
แต่เราก็กวาดล้างข้อบกพร่องด้วย

620
00:41:19,209 --> 00:41:20,585
- คุณพบบ้างไหม?
-[ลูอิซา] ไม่

621
00:41:20,668 --> 00:41:23,755
เราปิดห้องแล้ว ไม่มีใครเข้าเลย
หรือออกไปถึงพรุ่งนี้เช้า

622
00:41:25,048 --> 00:41:26,216
คุณพอใจหรือยัง?

623
00:41:26,966 --> 00:41:27,967
ใช่แล้ว.

624
00:41:35,683 --> 00:41:36,893
[Pashkin] ฉันก็เหมือนกัน

625
00:41:37,393 --> 00:41:38,770
-ถึงพรุ่งนี้..
-ใช่.

626
00:41:43,107 --> 00:41:45,109
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากดื่มอะไรไหม?

627
00:41:47,153 --> 00:41:48,863
[ถอนหายใจ] ไม่ เจอกันตอนเช้า

628
00:41:49,781 --> 00:41:51,866
[พาสกิน]
ได้เป็นอย่างดีแล้ว เจอกันพรุ่งนี้.

629
00:41:59,207 --> 00:42:02,835
การซื้อพรุ่งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตั้งค่า
ช่องทางด้านหลังเรื่องความมั่นคงด้านพลังงาน?

630
00:42:02,919 --> 00:42:05,547
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
ฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อเก็งกำไร

631
00:42:06,422 --> 00:42:07,966
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
-ทางนั้น..

632
00:42:08,508 --> 00:42:09,759
ใช่ใช้ได้กับฉัน

633
00:42:11,177 --> 00:42:13,972
[ลูอิซา] สายที่คุณได้รับก่อนหน้านี้
ลูกแกะนั่นกำลังตรวจดูฉันอยู่ใช่ไหม?

634
00:42:14,055 --> 00:42:15,223
[มาร์คัสเยาะเย้ย] ไม่

635
00:42:15,306 --> 00:42:16,724
โรงเตี๊ยมหรือแมงมุม?

636
00:42:16,808 --> 00:42:19,310
[เยาะเย้ย หายใจเข้าลึกๆ] ไม่ ดูสิ ไอ้เวร--

637
00:42:20,228 --> 00:42:22,605
ฉันพนันได้เลยใช่ไหม? นั่นคือทั้งหมดที่

638
00:42:23,523 --> 00:42:24,691
คุณอะไร?

639
00:42:24,774 --> 00:42:27,485
การ์ดม้า
จำนวนไม้ขีดในกล่อง

640
00:42:27,569 --> 00:42:28,903
คุณชื่อมันฉันจะวางเดิมพันกับมัน

641
00:42:29,487 --> 00:42:31,239
พวกเขาขังฉันไว้ในสลาวเฮาส์
เพราะฉันพนัน

642
00:42:31,322 --> 00:42:32,532
ไม่ใช่เพราะฉันมันไอ้เวร

643
00:42:34,117 --> 00:42:36,369
พระเยซูคริสต์ เมื่อคุณกล่าวว่า
คุณกำลังจดบันทึกก่อนหน้านี้

644
00:42:36,452 --> 00:42:38,746
-คุณกำลังวาง--
- วางเดิมพัน? ใช่.

645
00:42:39,289 --> 00:42:41,374
นั่นโทรมาชั้นบน
เจ้ามือรับแทงม้าบอกฉันว่าฉันแพ้แล้ว

646
00:42:41,457 --> 00:42:44,586
ฉันก็เลยไม่ได้จดบันทึกอะไรไว้
อันนั้นขอโทษนะ

647
00:42:45,795 --> 00:42:49,757
รู้ไหม โชคก็เหมือนกระแสน้ำ
มันเข้ามา มันก็ออกไป

648
00:42:51,009 --> 00:42:52,051
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

649
00:42:52,135 --> 00:42:54,888
[เยาะเย้ย] ใช่ฉันมี
ชีวิตในบ้านที่ใช้งานได้อย่างแปลกประหลาด

650
00:42:54,971 --> 00:42:57,807
คู่สมรส ลูก สุนัข

651
00:42:57,891 --> 00:42:59,058
ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ

652
00:42:59,142 --> 00:43:01,352
-ดู. ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
- เอาล่ะ ฟังนะ

653
00:43:02,061 --> 00:43:04,939
ไม่มีการพนันในรายละเอียดอีกต่อไป โอเค?
อย่าทำเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน

654
00:43:05,023 --> 00:43:06,441
ไม่รบกวนการทำงานของฉัน

655
00:43:06,941 --> 00:43:08,818
มันทำอย่างแท้จริงก่อนหน้านี้
คุณรั้งเราไว้เพื่อวางเดิมพัน

656
00:43:08,902 --> 00:43:10,570
ไม่มีการพนันในรายละเอียดอีกต่อไป

657
00:43:20,038 --> 00:43:22,707
[Alex] แล้วอะไรทำให้คุณอยากเขียน
เกี่ยวกับอัพช็อตต์, จอน?

658
00:43:22,790 --> 00:43:23,958
โอ้ อืม--

659
00:43:25,293 --> 00:43:28,630
เห็นได้ชัดว่ามี
มีเอกลักษณ์ความเป็นชนบทของตัวเอง

660
00:43:28,713 --> 00:43:30,506
รู้ไหม มีเอกลักษณ์ของประเทศเป็นของตัวเอง

661
00:43:30,590 --> 00:43:31,758
แต่ก็ใกล้พอที่จะไปลอนดอน

662
00:43:31,841 --> 00:43:34,636
นั่น… [พูดตะกุกตะกัก] …คุณได้รับอะไรมากมาย
เอ่อ-- สุดสัปดาห์และผู้สัญจร

663
00:43:34,719 --> 00:43:38,681
ใช่แล้ว เลยสนใจครับ
ว่าวัฒนธรรมเหล่านั้นขัดแย้งกันหรือไม่

664
00:43:38,765 --> 00:43:40,433
พวกเขาทำ.

665
00:43:40,516 --> 00:43:42,227
[เคลลี่] พ่อคะ คุณมีเครื่องบินสองลำ

666
00:43:43,019 --> 00:43:44,020
ดังนั้น?

667
00:43:44,103 --> 00:43:46,731
ดูสิ เรามีความขัดแย้งทางวัฒนธรรมของเราเอง
ที่โต๊ะนี้

668
00:43:46,814 --> 00:43:48,566
แต่พวกคุณย้ายมาที่นี่
คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ?

669
00:43:48,650 --> 00:43:51,486
ฉัน-นั่นคือคำถามเหรอ?
ฟังดูเหมือนคุณรู้อยู่แล้ว

670
00:43:52,028 --> 00:43:53,696
โอ้ ขอโทษที เคลลี่บอกฉัน

671
00:43:54,405 --> 00:43:55,990
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเป็นลูกสนิช?

672
00:43:56,074 --> 00:43:58,034
[อเล็กซ์ถอนหายใจ] เพราะพ่อของคุณ
ตอบสนองต่อการสนทนา

673
00:43:58,117 --> 00:43:59,827
เหมือนเป็นการสอบสวน

674
00:43:59,911 --> 00:44:02,080
เอ่อใช่ เราเป็นคนโบราณมาตรฐาน
ฉันกลัว.

675
00:44:02,163 --> 00:44:03,998
เราย้ายมาที่นี่เพื่อหนีจากการแข่งขันหนู
[หัวเราะเบา ๆ]

676
00:44:04,082 --> 00:44:06,876
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันหนู
คุณเป็นนักเรียนหัวรุนแรง

677
00:44:06,960 --> 00:44:09,837
อา ขอโทษที ฉันไม่ได้
นั่นคือพ่อของคุณและลีโอ

678
00:44:09,921 --> 00:44:10,755
[เคลลี่หัวเราะ]

679
00:44:10,838 --> 00:44:13,299
ลีโอเป็นที่รัก
แต่… [ถอนหายใจ] …มีวิสกี้อยู่ในตัวเขา

680
00:44:13,383 --> 00:44:15,093
และ-- โอ้พระเจ้า ทุกอย่างออกมาแล้ว

681
00:44:15,176 --> 00:44:17,762
เขาด้อยกว่า "แขวนคอคนรวย" อยู่หนึ่งระดับ

682
00:44:17,845 --> 00:44:20,431
อา. อืมฉันจะได้รับ
ไวน์อีกขวดเหรอ?

683
00:44:20,515 --> 00:44:21,516
[เคลลี่] ใช่

684
00:44:23,101 --> 00:44:25,645
ฟังดูเหมือนเขาเป็นนักเรียน
และพวกคุณก็เติบโตขึ้นมา

685
00:44:25,728 --> 00:44:27,230
หรือขายหมดแล้ว.

686
00:44:27,313 --> 00:44:30,066
ถ้าพวกเขาอายุเท่าฉันก็คงเป็นเช่นนั้น
จะไปเดินขบวนต่อต้านทุนนิยม

687
00:44:30,149 --> 00:44:31,150
โอ้.

688
00:44:32,819 --> 00:44:35,321
แล้วคุณล่ะ ดันแคน?
คุณมีความเห็นอย่างไรในเดือนมีนาคม?

689
00:44:35,405 --> 00:44:38,992
คุณพบว่าการเมืองของคุณเปลี่ยนไป
เมื่อคุณย้ายไปอยู่ประเทศหรือ...

690
00:44:40,577 --> 00:44:41,786
เราทำอาหารอย่างเดียวได้ไหม?

691
00:44:43,872 --> 00:44:45,164
ใช่. ใช่. งั้น--ขอโทษ..

692
00:44:45,248 --> 00:44:47,166
นักข่าว. แค่ถามคำถามเสมอๆ

693
00:44:47,250 --> 00:44:48,501
ใช่แล้ว คุณพูดต่อไป

694
00:45:24,537 --> 00:45:25,538
[กรีดร้อง]

695
00:45:26,456 --> 00:45:28,082
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ

696
00:45:29,125 --> 00:45:32,629
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องการใคร
เรื่องนี้โทรแจ้งตำรวจ..

697
00:45:32,712 --> 00:45:33,713
[คำราม]

698
00:45:38,676 --> 00:45:40,220
[ถอนหายใจ]

699
00:45:41,763 --> 00:45:43,640
งานที่กระหายน้ำติดตามคุณ

700
00:45:48,645 --> 00:45:50,063
[พูดเสียงดัง]

701
00:45:58,780 --> 00:46:00,490
- ฉันคิดว่าเราพบเขาแล้ว
- โทรศัพท์เพิ่งมา

702
00:46:00,573 --> 00:46:01,741
[หัวเราะเบา ๆ]

703
00:46:06,704 --> 00:46:09,123
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

704
00:46:09,207 --> 00:46:10,583
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

705
00:46:16,047 --> 00:46:18,550
[Shirley] คุณช่วยเช็คหน่อยได้ไหม
เพื่อดูว่ามีวงดนตรีอะไรบ้าง--

706
00:46:18,633 --> 00:46:21,177
วงดนตรีอินดี้โฟล์ก หากดูจากรูปลักษณ์ของมัน--
กำลังทัวร์เอสโตเนียอยู่ใช่ไหม?

707
00:46:21,261 --> 00:46:22,845
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้

708
00:46:23,429 --> 00:46:25,682
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น
เป็นอีกคำถามหนึ่ง

709
00:46:25,765 --> 00:46:27,350
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

710
00:46:31,688 --> 00:46:36,484
ตกลง. "Folklaw จากสหราชอาณาจักร…"
สะกดว่า L-A-W, พระเยซู,

711
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
"...ขณะนี้กำลังทัวร์ในเอสโตเนีย"

712
00:46:38,987 --> 00:46:39,988
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

713
00:46:40,071 --> 00:46:42,240
ดูเหมือนของผู้ชายเราเลย
ในวงดนตรีพื้นบ้านที่แย่มาก

714
00:46:43,074 --> 00:46:44,742
[Shirley] เขาทำโทรศัพท์ตก
ลงในกระเป๋าใบหนึ่งของพวกเขา

715
00:46:44,826 --> 00:46:47,078
พวกเขาน่าจะเปิดมันเมื่อกี้นี้
สงสัยว่ามันคือใคร

716
00:46:47,161 --> 00:46:49,205
โทรศัพท์จึงไปที่เอสโตเนีย
แต่เชอร์นิตสกี้…

717
00:46:49,289 --> 00:46:50,748
ไม่ได้.

718
00:46:50,832 --> 00:46:53,918
Flight manifest รับบทเป็น ฟิลิป โจนส์

719
00:46:54,002 --> 00:46:56,254
ตรวจสอบบนเที่ยวบิน ES 217 ไปยังเอสโตเนีย

720
00:46:56,337 --> 00:46:59,132
แต่ฟิลิป โจนส์
ไม่ได้ขึ้นเที่ยวบินนั้น

721
00:46:59,215 --> 00:47:00,842
เขาทำอะไรอยู่ในประเทศ?

722
00:47:00,925 --> 00:47:04,053
เดินไปรอบๆพร้อมกับยิ้มกว้างๆ
บนใบหน้าหัวล้านของเขา

723
00:47:08,141 --> 00:47:10,852
เจ-แค่บอกฉันมา
คุณไปตีเขาได้ยังไง

724
00:47:10,935 --> 00:47:13,229
มาจากที่ไหนเลยบนจักรยานของเขา
อยู่หน้ารถของฉัน

725
00:47:13,313 --> 00:47:15,148
มันเป็นความผิดของเขา มันไม่ใช่ของฉัน

726
00:47:16,149 --> 00:47:19,235
-เขาชื่อมิน ฮาร์เปอร์
- ใช่ ฉันรู้ชื่อของเขา พวกเขาบอกฉัน

727
00:47:19,319 --> 00:47:21,821
ใช่. เขามีครอบครัว ลูกๆ มีชีวิต

728
00:47:21,905 --> 00:47:25,366
คุณไม่คิดว่าคุณเป็นหนี้พวกเขา
เพื่ออธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

729
00:47:25,450 --> 00:47:28,536
ฉันก็ติดหนี้อะไรบางอย่างเหมือนกัน
ค่าตอบแทน.

730
00:47:30,038 --> 00:47:32,332
คิดว่าฉันชอบที่จะให้เขาตาย
เกี่ยวกับมโนธรรมของฉันเหรอ? [เยาะเย้ย]

731
00:47:32,415 --> 00:47:35,251
คุณรู้อะไรไหม? ออกไปจากแฟลตของฉันซะ
ก่อนที่ฉันจะโทรหาทีมกฎหมายของฉัน

732
00:47:35,335 --> 00:47:38,087
โอ้ ได้โปรด ไปข้างหน้า
โทรหาทีมกฎหมายของคุณ

733
00:47:39,047 --> 00:47:42,217
ฉันพูดภาษารัสเซียได้เพียงเล็กน้อย
หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการแปล

734
00:47:42,926 --> 00:47:46,429
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อน
คุณพูดภาษารัสเซียได้คล่องแล้ว

735
00:47:48,514 --> 00:47:50,016
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ รีเบคก้า

736
00:47:51,476 --> 00:47:54,187
ใช่.
เป็นเด็กป่าในสมัยนั้นจริงๆ

737
00:47:55,438 --> 00:47:57,565
เอ่อ คุณแม่และคุณพ่อของคุณ
คงจะกังวลไม่สบาย

738
00:47:57,649 --> 00:48:00,193
เมื่อคุณวิ่งไปที่ P-- Vladivostok

739
00:48:01,653 --> 00:48:03,404
คงจะดูโรแมนติคมาก

740
00:48:04,572 --> 00:48:06,824
แบ่งปันแฟลต
กับเจ้าเสน่ห์คู่ที่เหมาะสม

741
00:48:06,908 --> 00:48:08,576
ใครเป็นคนตั้งคุณขึ้นมาใน-- มันคืออะไร?

742
00:48:09,077 --> 00:48:11,913
เฮ้? [คำราม] ธุรกิจจัดเลี้ยง.

743
00:48:12,539 --> 00:48:14,332
น่าเสียดายที่พวกเขาก่อกวน

744
00:48:15,166 --> 00:48:16,668
[คำราม] มองมาที่ฉัน

745
00:48:19,254 --> 00:48:20,922
ฉันรู้ว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

746
00:48:21,005 --> 00:48:24,092
ฉันรู้ว่ามันถูกบงการ
อุบัติเหตุทั้งสิ้น.

747
00:48:25,593 --> 00:48:28,888
และฉันก็รู้ว่าคุณไม่ปลอดภัย

748
00:48:32,308 --> 00:48:33,768
ตอนนี้ฉันสามารถพาคุณปลอดภัยได้

749
00:48:35,019 --> 00:48:37,814
แต่คุณต้องบอกฉันว่าคุณรู้อะไรบ้าง

750
00:48:40,149 --> 00:48:41,359
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

751
00:48:44,988 --> 00:48:46,281
[ถอนหายใจลึก ๆ]

752
00:48:46,364 --> 00:48:49,659
ฉัน-- ฉันไม่ชอบปืนไรเฟิล
ผ่านกระเป๋าถือของบุคคล...

753
00:48:51,744 --> 00:48:57,208
แต่ เอ่อ ในครั้งนี้
ฉันจะทำการยกเว้น

754
00:49:06,926 --> 00:49:09,470
ว้าว มีคนได้โบนัสเงินสดดีๆ เหรอ?

755
00:49:11,139 --> 00:49:14,058
คำถามคือ เพื่ออะไร?

756
00:49:18,146 --> 00:49:20,064
-พูดคุย!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

757
00:49:25,195 --> 00:49:29,616
-[รีเบคก้าหายใจอย่างสั่นคลอน]
-[ถอนหายใจ] โอ้ รีเบคก้า

758
00:49:30,950 --> 00:49:34,495
[ถอนหายใจ]
พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ใช่ไหม?

759
00:49:34,579 --> 00:49:37,373
พวกเขาจะถือว่าคุณพูดแล้ว
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน

760
00:49:40,084 --> 00:49:42,295
อย่างที่ฉันพูด ฉันสามารถ-- ฉันช่วยคุณได้...

761
00:49:45,465 --> 00:49:47,175
แต่คุณต้องบอกฉันสิ่งที่คุณรู้

762
00:49:50,553 --> 00:49:51,554
ใช่?

763
00:49:55,892 --> 00:49:57,518
ฉันไม่ใช่คนขับรถ

764
00:50:00,188 --> 00:50:01,981
และไม่ใช่รถที่ฆ่าเขา

765
00:50:05,902 --> 00:50:08,696
ถ้าปรากฎว่าคุณชอบมันมาก
คุณอยากย้ายมาที่นี่

766
00:50:08,780 --> 00:50:11,032
ฉันสามารถเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ของคุณได้
สำหรับค่าคอมมิชชั่นเล็กๆ น้อยๆ

767
00:50:11,115 --> 00:50:12,659
-[เคลลี่] เธอไม่ได้ล้อเล่นจริงๆ
-[หัวเราะคิกคัก]

768
00:50:12,742 --> 00:50:14,994
ทำไมเราไม่เห็น
สิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับเราก่อน

769
00:50:15,078 --> 00:50:17,038
ก่อนที่เราจะชวนเขาย้ายมาที่นี่?

770
00:50:17,121 --> 00:50:19,958
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ จอนจะวาดภาพเรา
ในแสงที่ประจบมาก ฉันรู้.

771
00:50:20,041 --> 00:50:21,042
[กริ่งประตูดังขึ้น]

772
00:50:21,125 --> 00:50:23,795
อาพระเยซู แขกไม่มากแล้ว

773
00:50:23,878 --> 00:50:24,921
[อเล็กซ์] ได้โปรด ดันแคน

774
00:50:25,797 --> 00:50:28,800
[ถอนหายใจ] มันคือแซม
เขาบอกว่าเขาจะไปส่งไก่ฟ้า

775
00:50:28,883 --> 00:50:32,428
โอ้ เอ่อ-- [พูดตะกุกตะกัก] มีแล้ว
เครือข่ายการลักลอบล่าสัตว์ลับที่คุณสามารถขุดเข้าไปได้

776
00:50:32,512 --> 00:50:34,305
ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อ ใช่.

777
00:50:41,020 --> 00:50:43,231
-[อเล็กซ์] โอ้พระเจ้า แอล-ลีโอ!
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

778
00:50:43,314 --> 00:50:45,233
ดันแคน! ลีโอมาแล้ว

779
00:50:45,316 --> 00:50:47,902
-จริงหรือ? ฉันไม่เชื่อมัน
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

780
00:50:47,986 --> 00:50:50,280
- คงต้องเอาแค่นี้ล่ะ ขอโทษ.
-[เคลลี่] เอาล่ะ

781
00:50:57,787 --> 00:50:58,788
เฮ้.

782
00:50:58,872 --> 00:51:01,374
[แคทเธอรีน] ริเวอร์ เราเพิ่งค้นพบ

783
00:51:01,457 --> 00:51:03,960
คนฆ่าดิกกี้ โบว์
อังเดร เชอร์นิตสกี้--

784
00:51:04,043 --> 00:51:05,712
เขาไม่ได้อยู่ในเอสโตเนีย

785
00:51:05,795 --> 00:51:07,338
เขาไม่เคยออกจากสหราชอาณาจักร

786
00:51:07,422 --> 00:51:09,007
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...
-จอน?

787
00:51:09,090 --> 00:51:10,550
…หรือว่าเขากำลังทำอะไรอยู่--

788
00:51:11,885 --> 00:51:13,887
-[อเล็กซ์] เขาคุยโทรศัพท์กับใคร?
- ครับ ผมไปดีกว่า

789
00:51:13,970 --> 00:51:15,054
แม่น้ำ?

790
00:51:15,763 --> 00:51:16,890
[ถอนหายใจ]

791
00:51:19,559 --> 00:51:21,227
ขออภัย ขอโทษ. บรรณาธิการ.

792
00:51:21,311 --> 00:51:24,564
ไม่ ไม่มีปัญหา. ฉันแค่อยากให้คุณเจอ
เพื่อนของเรา

793
00:51:24,647 --> 00:51:26,983
ลีโอ นี่จอน จอน, ลีโอ. [หัวเราะเบา ๆ]

794
00:51:27,066 --> 00:51:29,694
เขาโผล่ขึ้นมาจากฟ้า
สนุกอะไรล่ะ?

795
00:51:31,487 --> 00:51:32,488
ยินดีที่ได้พบคุณ

796
00:51:34,073 --> 00:51:35,408
เช่นเดียวกัน.

797
00:51:36,201 --> 00:51:38,661
บางทีเราควรย้ายเข้าไปข้างใน?
เริ่มหนาวแล้ว

798
00:51:38,745 --> 00:51:40,705
-[ลีโอ] สวัสดี เคลลี่
-[เคลลี่] สวัสดี

799
00:51:40,788 --> 00:51:43,499
[ดันแคน] ใช่แล้ว มาเปิดกันเถอะ...

800
00:51:47,003 --> 00:51:49,631
[กำลังเล่น "เกมประหลาด"]